FAQ Certificaciones APRA

FAQ Certificaciones APRA

FAQ Certificaciones APRA

¿Cuáles certificados pueden ser solicitados a la Secretaría General?

Certificado Descripción
Certificado de pre-inscripción Declara la pre-inscripción a un ciclo/programa de estudio conforme a los parámetros que requiere la Secretaría de Estado del Vaticano.

Este certificado es el que requieren las embajadas cuando se hace la solicitud de la Visa por motivos de estudio.

Certificado de inscripción Declara la inscripción al año académico en curso (válido por un año)

La primera entrega es gratuita.

Certificado de inscripción con materias sostenidas Declara la inscripción al año académico en curso e incluye el elenco de las calificaciones obtenidas en los exámenes aprobados de las materias del ciclo/programa al cual se está actuamente inscrito (válido por un año).

Certificado útil para el alumno que necesite renovar el “permesso di soggiorno

Certificado de materias sostenidas Contiene el elenco de las calificaciones obtenidas en los exámenes aprobados de las materias de un ciclo/programa de estudios que el alumno haya efectuado.
Impresión simple de materias sostenidas Impresión del report “Avanzamento del piano di studi” disponible también en “Area riservata”
Certificado de obtención de Título Declara el conseguimiento del título señalando la fecha respectiva, el elenco de las calificaciones y de los ECTS (“European Credit Transfer System”) conseguidos en los exámenes aprobados y necesarios para la obtención del título. Especifica además la media ponderada total y la cualificación final del ciclo/programa de estudio.

Comprende, donde es posible y siempre que el alumno lo solicite, el certificado “Diploma supplement

La primera entrega es gratuita

Certificado “Diploma supplement Declara la exacta descripción de la naturaleza, nivel y contenido de los estudios llevados a cabo. Le corresponde por derecho, junto con el diploma en pergamino, al alumno que concluye un ciclo/programa de estudios (Reglamento General Art. 71 §1.- §2.). Este certificado contiene -además de la naturaleza, nivel y contenido- el contexto y el status de los estudios realizados y completados con éxito por el alumno mencionado en el título de estudio. El certificado comprende sólo datos oficiales de la carrera excluyendo evaluaciones subjetivas, declaraciones de equivalencia o sugerencias relativas al reconocimiento. Es válido sólo si es presentado junto con el título de estudios oficial.
Diploma en pergamino Es un pergamino que declara el conseguimiento del ciclo de estudios (“baccalaureato”, licencia, doctorado). El pergamino para estos ciclos (ciclos institucionales) de las facultades de Filosofía, Teología y Bioética está redactado en latín. El pergamino para los ciclos institucionales del Instituto Superior de Ciencias Religiosas está redactado en italiano.
Diploma máster/diploma Es un pergamino que declara el conseguimiento de los programas de máster/diploma. Está redactado en el idioma oficial del respectivo programa de estudios.
Diploma curso Diploma ISSR Es un diploma hecho en cartulina que declara el conseguimiento del programa de Diploma del Instituto Superior de Ciencias Religiosas (ISSR).
Certificado de participación con ECTS Declara la participación a un programa de estudio que concede ECTS que no sea un ciclo institucional, un programa de máster/diploma.
Copia conforme de programa académico (por ciclo, máster/diploma) Contiene la descripción de los contenidos programáticos de cada materia de la cual el alumno ha superado la respectiva evaluación/exámen. Es útil como complemento informativo en relación a los estudios realizados.
Copia conforme de certificaciones APRA Copia fotostática de un documento ya emitido por la Secretaría General avalada mediante la colocación del sello de “copia conforme al original” del Ateneo. El documento requiere un pagamento sólo si el sello es firmado por el Secretario General.
Certificado declaración del estatus legal del Ateneo Declaración del valor legal del Ateneo.
Certificado Nulla Osta Declara la trayectoria académica del alumno y otorga el Nulla Osta oficial para el traslado a otra Institución educativa.
Traducción del certificado/diploma en pergamino (inglés- español) La traducción puede ser hecha en los idiomas inglés y español. No es posible solicitarla para el certificado “Diploma supplement

¿Cuáles certificados pueden ser solicitados a la Secretaría de Facultad?

Certificado Descripción
Certificado de participación a un curso Declara la participación a un curso que no concede ECTS

¿Cuáles certificaciones pueden ser emitidas antes de la conclusión o después de la suspensión de un ciclo de estudios institucional, de un máster o de un diploma?

  • Certificado de inscripción (sólo para alumnos inscritos al a.a. en curso)
  • Certificado de materias sostenidas
  • Copia conforme de programa académico (por ciclo, máster/diploma)

¿Cuáles certificaciones pueden ser emitidas a la conclusión de un ciclo de estudios institucional, de un máster o de un diploma?

  • Certificado de obtención de título
  • Diploma en pergamino
  • Diploma supplement (sólo para títulos conseguidos en créditos ECTS a partir del a.a. 2007-2008)
  • Copia conforme de programa académico (por ciclo, máster/diploma)

¿Cuáles certificaciones pueden ser emitidas a la conclusión de un curso de perfeccionamiento o al aprobar el examen de un curso al cual se ha participado como oyente?

Certificado de participación con ECTS

¿Cuáles certificaciones pueden ser emitidas después de haber asistido a un curso como alumno huésped o extraordinario?

Certificado de participación a un curso

¿Cuáles certificaciones pueden solicitarse cuando se han sostenido estudios de “Magisterio” en Ciencias Religiosas?

En el caso en que el alumno haya completado el curriculum:

  • Certificado de obtención de título
  • Diploma en pergamino
  • Copia conforme programa académico (por ciclo, máster/diploma)

En el caso en que el alumno no haya completado el curriculum:

  • Certificado de materias sostenidas
  • Copia conforme de programa académico (por ciclo, master/diploma)

¿Los títulos APRA son reconocidos en el exterior?

Para mayor información favor consultar la página Reconocimiento de Títulos Eclesiásticos.

¿El Ateneo lleva a cabo el reconocimiento de los estudios?

No, la solicitud de reconocimiento tiene que ser efectuada en el país donde se pretende hacer valer los estudios realizados en el Ateneo. El Ateneo sólo ofrece el servicio de autenticación de certificados y diplomas che ha emitido.

¿Es posible solicitar la Apostilla de la Haya?

No, la Santa Sede no es un país signatario de la Convención de la Haya.

¿Es necesario solicitar las autenticaciones de los certificados?

Depende del país en el cual se pretende proseguir los estudios o hacer valer los títulos de estudio conseguidos en el Ateneo. Por tal motivo es necesario informarse previamente ante la institución a la cual serán destinados los documentos.

¿Cuáles son los plazos de entrega de los certificados?

Los certificados pueden solicitarse sólo si se han cumplido los requisitos necesarios para obtenerlos. En particular, antes de solicitar los certificados relativos a la conclusión de un ciclo (certificado de obtención del título, Diploma “supplement”, diploma en pergamino) es necesario verificar que el curriculum de estudios esté completo en el report “Avanzamento del piano di studi” disponible en el servicio Area riservata.

Los certificados solicitados en italiano pueden ser retirados por la ventanilla o expedidos (como copia escaneada por correo electrónico o mediante correo postal o servicio de mensajería, los documentos originales) a partir del quinto día hábil sucesivo al día en el que se hizo la solicitud.

Los diplomas en pergamino están disponibles a partir del 30º día hábil sucesivo al día en el que se hizo la solicitud.

No es posible establecer plazos para la expedición de certificados en idiomas distintos del italiano porque dichos plazos dependen de los tiempos de traducción que son externos y por ende ajenos al Ateneo.

Así mismo, los tiempos necesarios para las autenticaciones de los documentos no dependen del Ateneo sino de los plazos y la disponibilidad de las Embajadas. No se garantiza el envío de los documentos autenticados antes del transcurso de dos meses (60 días hábiles) a partir de la solicitud.

¿Cómo retirar las certificaciones mediante delegado?

El retiro de documentos por parte de una persona que no sea el proprio interesado puede realizarse por medio de un delegado provisto de una autorización escrita y firmada por el interesado, junto con la copia de su documento de identidad (del interesado).

Expedición postal de las certificaciones

La expedición de los diplomas en pergamino se lleva a cabo sólo mediante servicio de mensajería expresa cuyo plazo de entrega es de unos pocos días. En el caso de los envíos realizados por mensajería, es posible seguir el estado de la expedición consultando la página web del servicio, utilizando los datos que aparecen en la carta de porte que se le envía al solicitante (escaneada por correo electrónico).

Para las expediciones realizadas mediante correo certificado no está disponible el servicio de rastreo o “tracking” y los plazos de entrega no están, tampoco, bajo la responsabilidad del Ateneo.

Para proseguir los estudios en otra institución: ¿qué se requiere?

Preventivamente tendrá que pedirse información sobre el precedimiento de traslado a la Institución en la cual se desea proseguir los estudios. Por lo general se requiere un certificado de materias sostenidas y un certificado copia conforme de programa académico. A veces las universidades también piden la Declaración de valor legal del Ateneo Pontificio Regina Apostolorum y/o el certificado Nulla Osta.

¿Es posible solicitar una copia del diploma en pergamino?

No, el diploma es un documento único que va emitido una sóla vez por cada ciclo de estudios efectuado.

No recuerdo mi número de matrícula o las credenciales de accesso en “Area riservata” ¿cómo puedo recuperar estos datos?

Contactar serv[email protected] pidiendo el número de matrícula y/o el restablecimiento de las credenciales de acceso.

 

INSCRÍBASE A LA NEWSLETTER