| Certificado | Descripción |
| Certificado de preinscripción | Atestigua la preinscripción a un ciclo/programa de estudios conforme a los parámetros de la Secretaría de Estado del Vaticano.
Es el certificado necesario para la presentación de la solicitud de visa por motivo de estudios. |
| Certificado de inscripción | Atestigua la inscripción para el año académico en curso (válido por un año).
La primera emisión es gratuita. |
| Certificado de inscripción con materias aprobadas | Atestigua la inscripción para el año académico en curso y proporciona la lista de calificaciones obtenidas en los exámenes superados para las materias del ciclo/programa al que se encuentra actualmente inscrito (válido por un año).
Certificado útil para la solicitud de renovación del PDS. |
| Certificado de materias aprobadas | Contiene la lista de calificaciones obtenidas en los exámenes superados para las materias del ciclo/programa solicitado |
| Impresión de materias aprobadas | Impresión del informe ‘Avanzamiento del plan de estudios’ disponible en el Área reservada |
| Certificado de Obtención de Título | Atestigua la obtención del título indicando la fecha del mismo, la lista de calificaciones y ECTS obtenidos en los exámenes superados, útiles para la obtención del título, el promedio total y la calificación final del programa.
Incluye, cuando sea posible y si se solicita, el suplemento al título. La primera emisión es gratuita. |
| Certificado del suplemento al diploma | Atestigua la descripción exacta de la naturaleza, nivel y contenido de los estudios completados. Le corresponde de derecho junto con el diploma en pergamino (Reglamento General Art. 71 §1.- §2.) El Suplemento al Diploma, o Diploma Supplement, es un certificado que contiene la descripción de la naturaleza, nivel, contexto, contenido y estado de los estudios realizados y completados con éxito por el estudiante mencionado en el título académico. Este certificado solo contiene datos oficiales sobre la trayectoria del estudiante, excluyendo evaluaciones discrecionales, declaraciones de equivalencia o sugerencias relacionadas con el reconocimiento. Solo es válido junto con el título académico oficial. |
| Diploma en pergamino | Pergamino que certifica la obtención del ciclo (licenciatura, maestría, doctorado). El pergamino de los ciclos de estudio institucionales para las facultades de Filosofía, Teología y Bioética se redacta en latín. El pergamino de los ciclos institucionales del Instituto Superior de Ciencias Religiosas se redacta en italiano. |
| Diploma de máster/diploma | Pergamino que certifica la obtención del máster/diploma. Se redacta en italiano o en la lengua oficial del programa de estudios |
| Diploma del programa de estudios del ISSR | Cartón que certifica la obtención de los cursos de diploma del Instituto Superior de Ciencias Religiosas |
| Certificado de participación con ECTS | Certifica la participación en un programa de estudios que otorga ECTS, diferente de los ciclos institucionales, máster y diploma |
| Copia conforme del programa académico (para ciclo, máster/diploma) | Contiene la descripción de los contenidos programáticos de cada asignatura, de la cual el estudiante ha aprobado el examen, útil para completar un ciclo de estudios específico |
| Copia auténtica de certificaciones APRA | Copia fotostática de un documento ya emitido completa con el sello de conformidad al original |
| Certificado de declaración del estatus legal de la Universidad | Declaración del valor legal de la Universidad |
| Certificado de No Objeción | Atestigua el trayecto académico del estudiante y declara la No Objeción para la transferencia a otra Institución educativa |
| Traducción del certificado/diploma (inglés- español) | No es posible solicitar la traducción del suplemento al título |
Certificados y diplomas
Solicitud de certificados y diplomas
La solicitud de certificados y/o diplomas en pergamina puede realizarse desde el portal MyUpra:
- Seleccionar la opción «Certificados».
- Seleccionar el botón con el signo «+» a la derecha de la pantalla.
- Seleccionar con el botón a la derecha «Solicitar» la oferta formativa para la cual se desea la certificación, después se abrirá la pantalla con las opciones de certificado disponibles (inscripción, materias cursadas, finales, etc).
- Elegir para cada certificado, las opciones deseadas.
- N.B. – si se desea agregar más solicitudes (también para ofertas formativas diferentes), clicar en el botón en la parte superior derecha «volver atrás» y será posible solicitar una nueva certificación.
- Antes de finalizar la solicitud o las solicitudes, confirmar el número de teléfono y el correo electrónico.
- Pago: seleccionar el tipo de pago.
- Las solicitudes quedarán guardadas en el portal MyUpra. Las certificaciones se procesarán exclusivamente después de recibir el pago.
- En caso de pago por transferencia bancaria es necesario incluir en la casual las indicaciones contenidas en el correo electrónico de confirmación.
- Si no se recibe el correo electrónico de confirmación, verificar en la carpeta de correo no deseado o Spam.
Tempi di ritiro e spedizione:
- Es posible retirar los certificados a partir del 6° día laborable desde el día del pago de la solicitud.
- Es posible retirar las pergamene a partir del 30° día laborable desde el día del pago de la solicitud.
- La solicitud de traducción de los certificados implica una considerable extensión de los tiempos de preparación del certificado. No se garantiza la emisión del documento traducido antes de 60 días laborables desde la solicitud.
- Los tiempos necesarios para las legalizaciones de documentos no dependen de la Universidad, sino de la disponibilidad de las Embajadas. No se garantiza el envío del documento legalizado antes de 60 días laborables desde la solicitud.
- El diploma en pergamena se emite en una única copia y puede ser enviado exclusivamente mediante Correo Expreso.
Disponible una guía paso a paso para la solicitud de certificados – Guía para la solicitud de certificados y diplomas:
Las certificaciones pueden ser retiradas en el mostrador de la Secretaría General en los siguientes días y horarios:
Lunes y Martes: 11:00-13:00
Jueves: 11:00-13:00 /14:00-15:30
Si no se recuerdan las credenciales de acceso a MyUpra, es posible solicitarlas a servizionline@upra.org
Preguntas Frecuentes sobre Certificaciones APRA
| Certificado | Descripción |
| Certificado de participación en un curso | Certifica la participación en un curso que no otorga ECTS |
- Certificado de inscripción
- Certificado de materias aprobadas
- Copia conforme del programa académico (por ciclo, máster/diploma)
- Certificado de obtención del título
- Diploma en pergamino
- Suplemento al diploma (solo para títulos obtenidos en ECTS a partir del a.a. 2007-2008)
- Copia fiel del programa académico (por ciclo, máster/diploma)
Certificado de participación con ECTS
Certificado de participación en un curso
Nel caso in cui lo studente abbia completato il curriculum:
- Certificato di ottenimento titolo: Certificado de obtención del título
- Diploma in pergamena: Diploma en pergamino
- Copia conforme programma accademico (per ciclo, master/diploma): Copia fiel del programa académico (por ciclo, máster/diploma)
Nel caso in cui lo studente non abbia completato il curriculum:
- Certificato di materie sostenute: Certificado de materias aprobadas
- Copia conforme programma accademico (per ciclo, master/diploma): Copia fiel del programa académico (por ciclo, máster/diploma)
Para obtener más información, consulte la página de Reconocimiento de Títulos Eclesiásticos
No, la solicitud de reconocimiento debe presentarse en el país en el que se pretende validar los estudios realizados en la Universidad. La Universidad ofrece solo el servicio de legalización de los certificados y diplomas emitidos por ella.
No, la Santa Sede no es uno de los países signatarios del Convenio de La Haya
Depende del país en el que planea presentarlos para continuar sus estudios o hacer reconocer los títulos obtenidos. Por lo tanto, es necesario informarse previamente en la institución a la que se destinan los documentos
Los certificados pueden solicitarse solo cuando se cumplen los requisitos para obtenerlos. En particular, antes de solicitar los documentos relacionados con el final de un ciclo (certificado de obtención del título, suplemento de diploma, diploma en pergamino), es necesario verificar que el plan de estudios esté completo en el informe de Progreso del plan de estudios disponible en su área reservada.
Los certificados solicitados en italiano se pueden retirar en la oficina o enviar (como escaneo por correo electrónico o enviado por correo o mensajería) a partir del quinto día hábil siguiente al de la solicitud.
Los diplomas en pergamino están disponibles a partir del día hábil número 30 después de la solicitud.
No es posible establecer plazos para la emisión de certificados en idiomas diferentes al italiano porque dependen de los tiempos de traducción externos a la Universidad.
De manera similar, los tiempos necesarios para las legalizaciones de los documentos no dependen de la Universidad, sino de la disponibilidad de las embajadas. No se garantiza el envío de documentos legalizados antes de dos meses hábiles.
La recogida de documentos por parte de una persona que no sea el interesado puede realizarse a través de un delegado, provisto de una autorización completa junto con una copia del documento de identidad del interesado.
El envío de los diplomas en pergamino se realiza únicamente mediante servicio de mensajería exprés, cuyos tiempos de entrega son de pocos días. Para los envíos realizados con servicio de mensajería, es posible seguir el estado en los sitios web de la empresa de mensajería a través de la carta de porte que se envía al solicitante.
Para los envíos realizados a través de correo asegurado, no está disponible el servicio de seguimiento y los tiempos de entrega no son responsabilidad de la Universidad
Antes, debe solicitar información sobre el procedimiento de transferencia en la institución a la que planea trasladarse. Por lo general, se solicita un certificado de materias aprobadas y una copia autenticada del programa académico. En ocasiones, las universidades también pueden requerir la declaración de valor del Ateneo Pontificio Regina Apostolorum.
No, el diploma es un documento único. Se emite solo una vez por cada ciclo de estudios.
Contacta a servizionline@upra.org solicitando restablecer la contraseña.